...传统医学全球化的一座里程碑。该标准包括8大类共计3543词条。每个名词都有序号、英文名、中文名及定义等。经过数千年中医学的传承，中医学中有着许多难以准确用英文翻译的专业术语，在该标准颁布之前，有很多中医药药...
医药产业医药经济；中医药行业...作为标准只能选其中一二。专家介绍，对于这些中医汉字词条如何翻译成英文，专家们最终达成一致，要准确反映中医的原始概念。在这本国际标准中，专家们坚持避免使用拼音、不生造新英文单词等原则，着重考虑医学意义，...
医药产业医药经济；中医药行业...为标准只能选其中一二｡专家介绍,对于这些中医汉字词条如何翻译成英文,专家们最终达成一致,要准确反映中医的原始概念｡在这本国际标准中,专家们坚持避免使用拼音､不生造新英文单词等原则,着重考虑医学意义,...
医药产业医药经济；中医药行业...绍，此次制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》词条覆盖面广，重点突出。标准包括中医基础、中医诊断、中医治疗、中药、方剂、针灸、临床各科等21类基本词条6526个。根据各国专家、学会的共同建议与国际会议决议...
医药产业医药经济；中医药行业...学、临床治疗学、针灸、药物、医学典籍等8类，共3543个词条。每个词条标有序号、英文名、中文名及定义描述。中国的传统医学对日本、韩国、越南等周边国家及地区影响深远，根据不同的国情，形成了中医学、日本汉方医学...
医药产业医药经济；中医药行业...医学、韩医学以及越南医学等其他传统医学，共设3543个词条，每个词条标有序号、英文名、中文名及定义描述。过去“经络、五行、阴阳、寒热”这些独特的中医术语该如何准确翻译，一直是困扰中医学术国际交流的难题。如...
医药产业医药经济；进出口；进出口动态...医诊断、治疗、中药、方剂、针灸、临床各科等21类基本词条6526个，首次确定将汉语拼音作为中药、方剂、针灸穴名3类1500多个中医药名词术语的第一翻译标准。还制定了中医疾病名称的英译“双译法”，如直译中医病名，并将...
医药产业医药经济；中医药行业...传统医学全球化的一座里程碑。该标准包括8大类共计3543词条。每个名词都有序号、英文名、中文名及定义等。经过数千年中医学的传承，中医学中有着许多难以准确用英文翻译的专业术语，在该标准颁布之前，有很多中医药药...
医药产业医药经济；中医药行业...《现代汉语词典》“２００２年增补本”专门收录了这个词条：“把做在规定的界限边缘而不违反规定的事比喻为打擦边球”。生活中“擦边球”的内涵，可比这种解释要丰富和生动得多。灵芝是传统的保健品，有增强免疫力的...
医药产业行业资讯；保健品行业...泰斗共30多人都欣然参加。目前已完成英译工作的5700多个词条，均属于最常用、最基本或急需使用的中医药词汇。对于有多版本英文名的词汇，到底哪一个最能反映其本意，由专家协商后并进行投票，选定一个。据介绍，有的中...
医药产业医药经济；中医药行业