...怎么会着火,是不是喝点水就能熄灭？”与记者提起中医翻译，湖南中医药大学从事外事翻译工作的孙淑贞脱口而口讲了这个笑话，那是当一个外籍教授听到医生说他“上火了”时的反应。“中医翻译人才太少了！目前我国中医...
医药产业医药经济；中医药行业本报讯（记者常宇）“国际中医翻译与出版必须要保持纯正、突出特色”，这是首届国际中医翻译与出版编辑学术会议上达成的共识。会议1月16日在北京召开，来自我国和日本、澳大利亚、美国、加拿大、爱尔兰等国家和地区的...
医药产业医药经济；中医药行业...了解到，针对中医药名词难懂，英文难以将药名意思完全翻译到位的难题，世中联理事会组织国内既懂中医又精通英文的专家，共同讨论中医名词术语的英文规范化。据世界中医药学会联合会贺兴东副秘书长介绍，中医领域有1...
医药产业医药经济；中医药行业...链完整的购销票据的，不作为审核依据。7、外文文件的翻译件该如何准备，是必须经过公证部门公证吗？答：在提供外文文件的同时，还需提供该文件被公证部门公证过的中文翻译件；或者是加盖了具有翻译资质机构的公章的...
医药产业医药经济；招标采购“我们用专业的翻译公司翻译了SK-Ⅱ的成分，但是有5种化学成分根本不知道它是什么。这5种成分甚至没有分子式，并且翻译人员翻遍了国内几十种精细化学的工具书和化学方面的专著，也找不到SK-Ⅱ标识原文上的这些成分的名...
医药产业行业资讯；美容及化妆品行业...并从事1年以上中医临床工作的中医师，必要时配备语言翻译人员、护理人员和中药调剂人员。标准还对诊所的建筑与设施、服务质量提出了具体要求。世界中联副主席兼秘书长李振吉介绍，《世界中医（含针灸）诊所设置与服...
医药产业医药经济；中医药行业...家知识产权保护部门出具的专利证明文件（如为外文必须翻译成中文并附公证文书）（2）国产药品应提供监测期为5年的新药证书（3）加盖投标人公章3国家一类新药（1）生产批件复印件（2）新药证书（3）设立监测期的批准证...
医药产业医药经济；招标采购...程专家会诊”的服务，主要是将中国病者的详细医疗报告翻译为英文，然后传真给英国的医生。由英国医生确诊并给出治疗方案，再由雷士医疗翻译成中文交给患者。对此，12320一位工作人员表示，仅凭病历就给患者确诊，是一...
医药产业医药经济；企业观察...证明材料；⑥国外专利需要上传①-⑤要求材料的原件、翻译件以及翻译公证书。要求递交至交易所的纸质专利材料包括：①专利证书；②著录项目页（注意，是发明专利说明书，而不是发明专利申请公开说明书）；③权利要求...
医药产业医药经济；招标采购...提到中医，都是和印度草医放一块的。两处论述的原文和翻译如下：第一处，Thetermcomplementaryandalternativemedicine(CAM)encompassesawidearrayofhealthcarepractices,products,andtherapiesthataredistinctfrompractices,products,andtherapiesusedinconventionalorallopathicmedicin...
医药产业医药经济；中医药行业