...”，并遵守对应性、简洁性、同一性、约定俗成性和使用汉语拼音名作为中药名、方剂名、穴位名翻译标准使用；或将汉语拼音名与中药拉丁名、方剂英译名、穴位代码并列作为翻译标准使用。与会人员希望出版界以传播纯正的...
医药产业医药经济；中医药行业...译的简洁性：中医药术语翻译要坚持简洁性的原则。由于汉语中一字多义现象较多，为每个汉字都找到英语对应词不太可能。如果一个汉字或术语不能用单一的英文对应词来表达的话，我们应该把这个汉字或术语的英语对应词数...
参考资料合作平台；医学论文；中西医结合论文；论著及其他...要讨论许多观念：精简、比类、天人合一、联想、取象、汉语汉字之形成、归纳等。这么多观念很短时间不能讲得清楚，主要讨论的集中于三点： 第一，《易经》影响了中华文化中的思维方式，而这个影响是近代科学没有在...
参考资料合作平台；医学论文；中西医结合论文；中医中药...究现代英语和翻译，已出版的专著有：《现代英语表达与汉语对应》，《最新英语翻译疑难详解》和《当代英汉互译指导与实践》。目录：前言个词微调主句先（后）行前后换位变词为句顺势断句另起炉灶四字迭词（句）完善词...
参考资料医源资料库；医源书店；医药卫生教材...，以及与针灸有关的中医名词、西医术语共2000余条，以汉语拼音字母顺序排列而成。针灸名词中，有些词义深奥难懂，有些词语的翻译尚不一致，我们根据通用译法和自己的见解作出相应的英文翻译。书中力求用汉语、英语正...
参考资料医源资料库；医源书店；中医...语，在该标准颁布之前，有很多中医药药学的术语是使用汉语拼音代替英文翻译。世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍，这本标准的英译原则是要准确反映中医的原始概念，不生造新词，不用拼音，要着重考虑其医学意...
医药产业医药经济；中医药行业...语，在该标准颁布之前，有很多中医药药学的术语是使用汉语拼音代替英文翻译。世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍，这本标准的英译原则是要准确反映中医的原始概念，不生造新词，不用拼音，要着重考虑其医学意...
医药产业医药经济；中医药行业...译头疼。“比如‘阴阳’、‘气血’等词语，我们只能说汉语拼音，然后用大段语言作名词解释，别人还不一定能听懂。”孙淑贞坦言，“之所以会出现这种尴尬的局面，主要是因为我国中医术语翻译面临人才匮乏的问题。”据...
医药产业医药经济；中医药行业...出这些画的意义。她称，除非用一种自己只能说但不能用汉语翻译的所谓“宇宙语”才能解释。日前，谷丫带着字画来到北京。美术界人士和语言学家对这些字画、“宇宙语”进行分析后认为，一夜之间具备某种绘画能力实为坊...
健康行业资讯；天下奇闻...认识单词，翻译还不简单吗?其实不然。由于英文语言与汉语语言习惯、语法等等多个因素的不同，英文的句子往往很长。学生往往能比较清楚地理解原文的意思，但译成中文时，常常不知道英文的定语从句、状语从句在汉语中...
参考资料医源资料库；在线期刊；中华中西医杂志；2005年第6卷第21期