近400种包括英文原版和中文翻译版等品种的引进版世界医学名著，自9月1日起同时在全国100多家新华书店亮相。据悉，这是自上世纪90年代人民卫生出版社被世界卫生组织指定为“世界卫生组织书刊翻译和合作出版中心”以来，...
医药产业行业资讯；业界动态...数千年中医学的传承，中医学中有着许多难以准确用英文翻译的专业术语，在该标准颁布之前，有很多中医药药学的术语是使用汉语拼音代替英文翻译。世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍，这本标准的英译原则是要准...
医药产业医药经济；中医药行业...数千年中医学的传承，中医学中有着许多难以准确用英文翻译的专业术语，在该标准颁布之前，有很多中医药药学的术语是使用汉语拼音代替英文翻译。世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍，这本标准的英译原则是要准...
医药产业医药经济；中医药行业...台。在家时，平台工作人员就根据她的描述把女儿的病情翻译成中文，提前到黑龙江中医药大学附属第一医院进行预约。确定了到达哈尔滨的日期后，她们的住处也通过平台提前安排好。在租住的公寓里可以自己做饭，方便了他...
医药产业医药经济；中医药行业...决议，制定了中药、方剂、针灸穴名三大类名词的多类别翻译标准（拼音、英文、代码、拉丁名），并在世界上首次确定将汉语拼音作为上述三类1500多个中医药名词术语的第一翻译标准。这对保持翻译的中医特色、促进国际中...
医药产业医药经济；中医药行业...人看病的高峰。来自沙特、加拿大、西班牙的老外们，在翻译的陪同下排队等待中医手法治疗。43岁的西班牙商人安东尼奥车祸后腰椎长期疼痛，手腕还因电脑工作时间过长而患了腱鞘炎，去年广交会经朋友介绍接受过中医手法...
医药产业医药经济；展会&会议...国外的服务市场。关键词：国际标准统一基本名词术语的翻译“世界中联汇集不同的意见，制定中医基本名词术语的翻译标准，目前，英文版的翻译标准已经在90多个国家应用，日文版和西班牙文版的标准也在制定中，翻译标准...
医药产业医药经济；中医药行业...技术标准支撑。李伟洪介绍，国内目前在药品名称的盲文翻译方面存在很多技术难题。例如，盲人使用的布莱尔凸点盲文是拼音文字，怎样翻译音译的药名用字α、β等，如何翻译同音字等都未形成统一标准。中国医药包装协会...
医药产业药品天地；药界风云；动态...助药品生产企业与特殊用药人群组织通力合作，如盲文的翻译标准化、患者支持项目(网站、热线电话)的维护等。生产企业是政策的具体落实者。为了能够切实了解盲人及视觉障碍人群的需求以及获得盲文等方面的专业支持，生...
医药产业药品天地；药界风云；动态...、专利保护期限，需递交外文原文及公证部门公证的中文翻译件原件及复印件或翻译机构加盖公章的中文翻译原件及复印件（审核后复印件采购中心存档，原件退回）。十、北京市发展和改革委员会已发布文件的产品（通用名、...
医药产业医药经济；招标采购